De buitenstaander

Een vertaler kan een boek maken en breken. Deze King is zeer pakkend vertaald. Dat mag ook wel eens gezegd worden.

Waarom kan ik de overige 32 recensies niet lezen?

Waar het eerste deel van het boek nog redelijk boeit, wordt het gaandeweg ongeloofwaardiger. Dit betreft zowel het verhaal als de relaties en dialogen tussen de hoofdrolspelers. Met name de gesprekken tussen rechercheur Ralph en zijn vrouw Jeanne zijn gekunsteld, sentimenteel en truttig. Dat geldt overigens voor de gehele rol van zee dame. Op essentiële momenten wordt het verhaal afgeraffeld, de doden die vallen worden nauwelijks of niet betreurd. Kortom, een technische vertelling met weinig gevoel voor menselijke verhoudingen en omgang.

Het is een prachtig geschreven boek met occulte trekken en dat houd ik wel van .
Ik heb het achterelkaar uitgelezen . Arian Prins . 😀 ✨✨✨✨✨😀